1
00:00:02,759 --> 00:00:06,239
Духът на огъня ме топли,

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,236
Пречисти ме и ми дай светлина.

3
00:00:09,436 --> 00:00:14,935
Моят Създател ... води ме по свети пътища.

4
00:00:19,767 --> 00:00:23,744
Майко Земя, защити ме и изцели духа ми,

5
00:00:23,745 --> 00:00:26,452
ум и душа.

6
00:00:29,036 --> 00:00:33,020
Моля, приемете този тютюн.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,580
Не си желан тук, Алекс.

8
00:00:47,265 --> 00:00:52,292
- Притесних се за теб. - Знаеш, че това ме притеснява.

9
00:00:52,485 --> 00:00:55,987
Четири дни не сте яли.

10
00:00:56,121 --> 00:00:57,202
остави ме

11
00:00:57,203 --> 00:01:01,145
Знам, че търсиш отговори, Lonetree.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,031
Но гладуването не е решение.

13
00:01:07,068 --> 00:01:12,054
Какъв е напредъкът? Да станат като бели?

14
00:01:13,003 --> 00:01:18,395
Запомнете, няма договор с дявола.

15
00:01:22,866 --> 00:01:28,851
Надявам се да видиш Духа, но не и вътре в линейката.

16
00:02:30,270 --> 00:02:33,724
GUA

17
00:02:48,476 --> 00:02:51,542
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

18
00:02:51,543 --> 00:02:54,391
3 вълни ужасни.

19
00:02:54,471 --> 00:02:56,804
Първата вълна е тук.

20
00:02:56,890 --> 00:03:01,084
Казвам се Кейд Фостър. Това е моята история...

21
00:03:02,080 --> 00:03:05,609
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

22
00:03:05,610 --> 00:03:08,255
Сега бягай, но не се крий.

23
00:03:09,646 --> 00:03:12,484
Пророчеството на Нострадамус ме води.

24
00:03:12,485 --> 00:03:14,879
Ще намеря... Ще ловувам...

25
00:03:15,059 --> 00:03:16,592
ще спра!

26
00:03:16,662 --> 00:03:21,121
Сезон 02 Епизод 07 Първата вълна

27
00:03:21,354 --> 00:03:26,733
Превод и адаптация Florin (c) тънък

28
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
За www.subs.ro

29
00:03:29,628 --> 00:03:31,570
Катренул 43, Центурия IX ...

30
00:03:31,571 --> 00:03:35,599
"В горите Лебедка, пламък осветен cimmis страдание,

31
00:03:36,548 --> 00:03:40,665
Старейшините определят курс, грешният избор ще донесе страдание. "

32
00:03:41,045 --> 00:03:45,261
Не знам какво е cimmis, но може ли Нострадамус да е говорил за лебедката.

33
00:03:45,320 --> 00:03:48,334
Малко племе с горда история.

34
00:03:49,124 --> 00:03:52,092
Казват, че пристрастяването към хазарта е най-лошото.

35
00:03:52,615 --> 00:03:56,666
Привлекателността на хазарта, която отнема апетита ви, бавно нараства и води до пристрастяване.

36
00:03:56,890 --> 00:04:00,245
Това е "пламъкът на страданието", за който говори Нострадамус?

37
00:04:00,602 --> 00:04:02,904
Ако е така, пламъците вече могат да се разпространят.

38
00:04:03,195 --> 00:04:05,691
Winch Племенен съвет, предстои гласуване

39
00:04:05,692 --> 00:04:08,512
разширяване на казината в целия резерват.

40
00:04:08,957 --> 00:04:12,552
Съветът на старейшините е взел важно решение за племето.

41
00:04:12,679 --> 00:04:15,238
Време е да поставите вашите чипове...

42
00:04:15,372 --> 00:04:17,091
Спиране или продължаване на нашите 13?

43
00:04:17,604 --> 00:04:19,902
Продължете.

44
00:04:20,039 --> 00:04:23,283
21 ... Добър избор. 20?

45
00:04:25,234 --> 00:04:26,434
20?

46
00:04:26,535 --> 00:04:31,612
Крупието има три ... 13 ... твърде много.

47
00:04:38,052 --> 00:04:40,951
Аз съм игра.

48
00:04:42,140 --> 00:04:45,006
- Тук има много екшън. - Вървим добре.

49
00:04:45,093 --> 00:04:47,554
Работи по-добре, ако законът мине.

50
00:04:47,555 --> 00:04:50,179
Веднага ще построят 15 казина.

51
00:04:50,193 --> 00:04:52,039
Това означава работни места, братко.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,538
Предполагам, че ще бъдат лоши части.

53
00:04:53,690 --> 00:04:56,717
да, да Треска за залагания, повишена престъпност...

54
00:04:56,718 --> 00:04:59,288
- И още ... - И не ви ли притеснява?

55
00:04:59,662 --> 00:05:02,499
Човече, отидох от физическа работа, платена 3,25 долара на час ...

56
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
При $60 000 на година и климатик в казиното. Не виждам отрицателна страна.

57
00:05:06,488 --> 00:05:10,929
- Как е това гласуване? - Съветът се състои от шест члена.

58
00:05:11,021 --> 00:05:15,917
Всяка страна избира двама представители от другата страна и започва гласуването.

59
00:05:16,043 --> 00:05:19,095
- Lonetree, ще има окончателното гласуване. - Кой е Lonetree?

60
00:05:19,458 --> 00:05:23,013
Един от членовете на борда е против това предложение.

61
00:05:23,081 --> 00:05:27,022
- Противно е на хазарта? - Повярвайте, че белият човек се е върнал.

62
00:05:27,107 --> 00:05:30,097
Има голямо влияние сред другите старейшини, защото е добър адвокат.

63
00:05:30,190 --> 00:05:32,172
То разобличи правителството и възвърна измамите

64
00:05:32,173 --> 00:05:34,720
собственост на близо един милион акра.

65
00:05:35,027 --> 00:05:38,516
- Впечатляващо. - Това е динозавър, човече.

66
00:05:38,734 --> 00:05:43,074
Тук не е червено или бяло, а зелено.

67
00:05:45,284 --> 00:05:48,300
Знаете ли къде мога да намеря този господин ... Lonetree?

68
00:05:48,408 --> 00:05:53,465
Ако не в горските духове, то вероятно е в дома му на поляната.

69
00:05:53,505 --> 00:05:55,767
Не можете да пропуснете.

70
00:05:56,789 --> 00:06:02,246
- благодаря ви Може да се откаже стар. - Разбира се, приятел. Всички те казват това.

71
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
Dl Самотно дърво?

72
00:06:16,118 --> 00:06:18,875
Да аз съм.

73
00:06:19,041 --> 00:06:22,052
Казвам се Тод Ковалски. Мога ли да ви задам няколко въпроса?

74
00:06:26,431 --> 00:06:29,078
I Cronicles Gaming.

75
00:06:29,079 --> 00:06:32,783
След гласуването следобед, надяваме се...

76
00:06:32,862 --> 00:06:35,744
Нека споделя някои мнения.

77
00:06:36,048 --> 00:06:38,558
- Кой си ти? - Тод Ковалски.

78
00:06:38,559 --> 00:06:40,847
Един от партньорите му Алекс?

79
00:06:42,171 --> 00:06:45,439
- Не знам какво имаш предвид. - Не си играй с мен, момче.

80
00:06:45,500 --> 00:06:49,523
- Има много по-умни, отколкото си мислите. - Мисля, че грешите, аз съм журналист.

81
00:06:51,948 --> 00:06:54,029
Добре, искаш ли да чуеш мнението ми?

82
00:06:54,030 --> 00:06:57,021
Предложението предвижда финансиране на изграждането на

83
00:06:57,089 --> 00:07:00,764
90 големи и малки казина през следващите 10 години.

84
00:07:00,903 --> 00:07:05,806
Местоположението на тези казина е фиксирано в центъра на селските общности.

85
00:07:06,088 --> 00:07:09,363
Ще увеличи нивото на престъпността, самоубийствата и пристрастяването.

86
00:07:09,874 --> 00:07:13,012
Това се случи в резерв, когато започнах да залагам.

87
00:07:13,369 --> 00:07:18,751
- Някои смятат, че икономическото развитие ... - Какви хора? Хора като теб?

88
00:07:20,002 --> 00:07:22,513
какво искаш да кажеш

89
00:07:22,749 --> 00:07:27,861
Алекс те изпрати, нали? Да ме убеди преди гласуването. Като другите.

90
00:07:29,526 --> 00:07:32,024
Вие представител на корпоративни казина ли сте, а?

91
00:07:32,025 --> 00:07:34,134
Вие със сигурност стоите зад това предложение.

92
00:07:34,233 --> 00:07:38,365
- Не познавам никакъв Алекс. - Махай се оттук.

93
00:08:11,811 --> 00:08:14,457
Какво е човек?

94
00:08:14,469 --> 00:08:16,645
Виждали ли сте този човек?

95
00:08:16,855 --> 00:08:19,995
- Кой иска да знае? - аз

96
00:08:20,136 --> 00:08:22,219
Кълна се, че не съм виждал преди.

97
00:08:27,726 --> 00:08:30,103
Охранителят каза, че е останал на вашата маса.

98
00:08:30,655 --> 00:08:32,631
Не напомнях на всички да споделят книгите си.

99
00:08:39,860 --> 00:08:43,065
Казахте нещо, което изглеждаше интересно?

100
00:08:45,418 --> 00:08:50,967
Е, задайте въпроси за член на племенния съвет, Lonetree.

101
00:08:51,086 --> 00:08:52,643
Това е всичко, което знам.

102
00:08:53,536 --> 00:08:57,058
Тогава няма да получите нищо.

103
00:09:01,221 --> 00:09:05,946
Г-н Lonetree, който споменахте. Мисля, че си подходящ за статията.

104
00:09:05,952 --> 00:09:10,363
Оценявам мнението на г-н Lonetree, но методите му са малко странни.

105
00:09:10,963 --> 00:09:12,053
как така

106
00:09:12,054 --> 00:09:15,143
Това изпълваше хората със страх и суеверия.

107
00:09:15,228 --> 00:09:17,649
Lonetree вярват, че хазартът демонизира,

108
00:09:17,650 --> 00:09:21,176
духовност, връзка с нашето минало и традиция.

109
00:09:21,233 --> 00:09:23,274
Ще има ли някои, които ще кажат да?

110
00:09:23,275 --> 00:09:26,496
Никой не уважава племенната традиция повече от мен.

111
00:09:26,669 --> 00:09:29,902
Организирахме комитет, който построи това място.

112
00:09:30,260 --> 00:09:33,058
Пролет е, нашите предци са използвали

113
00:09:33,059 --> 00:09:36,094
за защита на селото от кавалерийски атаки.

114
00:09:36,108 --> 00:09:40,148
Възстанових и възстанових със средства от казиното.

115
00:09:40,243 --> 00:09:44,003
Lonetree не иска да признае този прогрес

116
00:09:44,004 --> 00:09:47,302
няма непременно да унищожи духовността.

117
00:09:49,019 --> 00:09:52,277
Нека ви кажа какво направи това малко казино за тази общност.

118
00:09:52,325 --> 00:09:56,973
Музеи, детски ясли, образователни програми и по-важното, работни места.

119
00:09:57,012 --> 00:10:00,907
- Можем да работим с гордост. - Имате много убедителен аргумент.

120
00:10:00,933 --> 00:10:04,278
Не съм прегръщал иновациите

121
00:10:04,279 --> 00:10:07,622
Технологичната революция, която ни убягва.

122
00:10:07,683 --> 00:10:11,382
- Значи отговорът е "хазарт". - Това е един от отговорите.

123
00:10:11,879 --> 00:10:13,956
Има ли истина в твърдението на г-н Lonetree,

124
00:10:13,957 --> 00:10:15,643
които работят против техните интереси?

125
00:10:15,706 --> 00:10:19,228
- Той каза легендата, че белият човек е лош? - Вижте...

126
00:10:19,247 --> 00:10:22,909
Те са тези, които казват, че само местни

127
00:10:22,910 --> 00:10:25,687
към тези казина без никакво партньорство с бели.

128
00:10:25,802 --> 00:10:27,899
Казват, че белият човек е унищожил нашата култура

129
00:10:27,900 --> 00:10:30,251
и до известна степен са прави. но...

130
00:10:30,285 --> 00:10:33,208
Каквото и да се е случило в миналото, не трябва да определя нашето бъдеще.

131
00:10:33,354 --> 00:10:36,779
Трябва да гледаме към 21 век.

132
00:10:43,054 --> 00:10:46,575
Всички сме братя на тази планета.

133
00:10:50,578 --> 00:10:53,450
Благодаря ви, че дойдохте.

134
00:11:04,871 --> 00:11:10,379
Да, това е г-н "чист". Алекс се премести преди 7 години в резерва Уинч.

135
00:11:10,426 --> 00:11:12,341
Не е ясно какво е правил преди това.

136
00:11:12,342 --> 00:11:15,000
Той е човекът, който инициира петицията за казината.

137
00:11:15,072 --> 00:11:19,099
- Значи го направи за пари? - Той направи много за обществото.

138
00:11:19,113 --> 00:11:22,458
Вземете заплата само 30 000 на година. Правете благотворителни дарения,

139
00:11:22,459 --> 00:11:25,551
ръководена програма за грижа за деца ...

140
00:11:25,636 --> 00:11:28,596
- Нямам доверие на този човек. - Нещо не пасва.

141
00:11:28,685 --> 00:11:33,428
Хазартът изглежда добре на хартия, но не върви с купчината социални проблеми.

142
00:11:33,430 --> 00:11:36,844
Копайте по-нататък, моля. Вижте дали можете да намерите празнина.

143
00:11:36,977 --> 00:11:40,416
- Мислиш ли, че е Гуа? - Трудно е да се каже.

144
00:11:41,265 --> 00:11:45,145
- Еди, защо дишаш толкова трудно? - Вдигни дъмбели, човече.

145
00:11:47,752 --> 00:11:52,454
Малко съм объркан, Фостър? Какво мислите, че става тук?

146
00:11:52,524 --> 00:11:54,995
Мисля, че Гуа ще гласува за установяване,

147
00:11:54,996 --> 00:11:57,811
чрез един вид експеримент с хазарта?

148
00:11:57,891 --> 00:11:59,593
Не искам да спекулирам, докато не разберат нещо повече,

149
00:11:59,594 --> 00:12:00,913
но четиристишието ни казва cimmis.

150
00:12:00,936 --> 00:12:04,259
- Намирате ли определение за това? - Да, да.

151
00:12:04,562 --> 00:12:08,483
Cimmis е термин, използван от племето Chinook,

152
00:12:08,484 --> 00:12:11,381
тихоокеанския северозапад.

153
00:12:11,538 --> 00:12:15,588
Чуйте това, cimmis е свръхестествен дух,

154
00:12:15,589 --> 00:12:19,180
което дава сила на едно племе и добро здраве.

155
00:12:19,265 --> 00:12:22,327
Свръхестествено? Имаш предвид извънземни?

156
00:12:22,328 --> 00:12:25,128
Може би Нострадамус има предвид Алекс.

157
00:12:27,057 --> 00:12:30,113
- Какво? - Имейл от мой приятел!

158
00:12:30,114 --> 00:12:33,079
имаш ли приятелка ревнувам.

159
00:12:33,113 --> 00:12:38,144
Да се ​​обадим на обикновен имейл. Мариан познава от гимназията.

160
00:12:38,188 --> 00:12:42,574
Обожавам колко добре е геометрията, тригонометрията, алгебрата ...

161
00:12:42,575 --> 00:12:43,688
Тази романтична...

162
00:12:43,836 --> 00:12:47,512
- Обратно към теб, Еди. къде си - На км 20 на път 6.

163
00:12:47,690 --> 00:12:49,601
до скоро

164
00:13:00,515 --> 00:13:05,614
- Той е. - Проверих базата данни на ФБР.

165
00:13:05,690 --> 00:13:09,242
- Издирван е за убийство. - Не познавах грешен човек.

166
00:13:09,269 --> 00:13:12,737
- Истинското му име е Кейд Фостър. - Свършихте добра работа.

167
00:13:12,801 --> 00:13:15,903
- Аз си върша работата. - Кейд Фостър? това име,

168
00:13:15,904 --> 00:13:18,819
звучи познато. Трябва да работи с командата Gua.

169
00:13:18,900 --> 00:13:22,276
Не искам да бъдат замесени. Можем да се справим сами.

170
00:13:22,334 --> 00:13:26,886
Може би си прав. Свържете се с тях след нашата цел.

171
00:13:26,887 --> 00:13:28,039
Точно.

172
00:13:28,112 --> 00:13:31,953
- Какво правиш тук? - Може би иска да ограби казино.

173
00:13:32,100 --> 00:13:35,187
Базата данни на ФБР казва, че той е бил топ крадец в Чикаго.

174
00:13:35,199 --> 00:13:37,794
Мислиш, че е тук, за да ограби казиното?

175
00:13:37,795 --> 00:13:41,975
може би Каквото и да прави тук, трябва да го премахнете.

176
00:13:42,017 --> 00:13:45,534
Не искаме да привличаме внимание преди началото на гласуването.

177
00:13:45,615 --> 00:13:48,109
Нека изпратя хора да го уплашат.

178
00:13:48,110 --> 00:13:51,187
Ще получите побой, който никога няма да забравите.

179
00:13:52,364 --> 00:13:57,389
- Добре, ще ти позволя. - Не е ли сбогом?

180
00:13:57,600 --> 00:14:00,598
- Не тук. - Защо не?

181
00:14:00,610 --> 00:14:05,661
- Твърде публично е. - По-забавно е.

182
00:14:07,735 --> 00:14:10,739
аз желая

183
00:14:10,978 --> 00:14:16,904
- Ако са, ще ни убият. - Ще има.

184
00:14:52,212 --> 00:14:55,029
- Хей, човече, можеш ли да ми помогнеш? - Какъв е проблемът?

185
00:14:55,055 --> 00:14:58,278
Ударих си крака.

186
00:15:58,209 --> 00:16:01,318
- Какво стана? - Казват, че са били нападнати от дух?

187
00:16:01,319 --> 00:16:02,428
Този дух?

188
00:16:02,487 --> 00:16:07,366
- Откъде, по дяволите, да знам? - Връщам се, ще проверя.

189
00:16:12,612 --> 00:16:17,824
Кедрово масло, пресни билки,

190
00:16:17,825 --> 00:16:21,647
бял дъб, глухарче.

191
00:16:25,002 --> 00:16:28,506
Корен от индийско зеле.

192
00:16:28,720 --> 00:16:33,926
- За повишаване на апетита? - За синини. Ще съм благодарен, ако запазите мълчание.

193
00:16:39,563 --> 00:16:43,534
- Благодаря ви, че ме приехте. - Направих го за теб...

194
00:16:43,535 --> 00:16:46,496
Опитвам се да разбера каква игра играеш.

195
00:16:47,068 --> 00:16:52,656
Знам, че звучи налудничаво, но двама момчета ме нападнаха. И когато работата стана грозна...

196
00:16:52,675 --> 00:16:54,695
Спасих вълк.

197
00:16:55,400 --> 00:16:59,265
Видях жена да се носи над земята. Красива родна жена.

198
00:16:59,959 --> 00:17:03,047
– Не е възможно. - Знам какво видях.

199
00:17:04,575 --> 00:17:09,780
Може би сте чували някоя от нашите легенди. Това, което описваш, е горска жена.

200
00:17:09,873 --> 00:17:13,887
- Да кажа, че те е защитил, е богохулство. - Слушай, не исках да те обидя.

201
00:17:13,964 --> 00:17:17,348
Фактът, че ви виждам, ме обижда, г-н Ковалски!

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,719
Каква игра?

203
00:17:26,000 --> 00:17:28,551
Тук съм, за да разследвам определена група хора,

204
00:17:28,552 --> 00:17:30,738
които се интересуват от резултата от вашия вот

205
00:17:31,230 --> 00:17:33,768
Мисля, че Алекс е един от тях.

206
00:17:35,644 --> 00:17:38,766
Нека ви разкажа една история.

207
00:17:40,198 --> 00:17:43,965
Когато се явихме на процеса, адвокатите бяха

208
00:17:43,966 --> 00:17:47,487
много се развълнувах, когато видяха увреждането ми.

209
00:17:47,553 --> 00:17:52,547
Те вярваха, че ако техният спорт, аз ще взема трохите от тяхната маса.

210
00:17:52,574 --> 00:17:57,646
- Същото, което те видях. - Не играя никакви игри.

211
00:17:57,656 --> 00:18:03,033
Защо винаги, когато видя бяло лице, виждам какво има зад маската?

212
00:18:03,258 --> 00:18:08,989
Вашата природа е да приемате и това не се променя с времето!

213
00:18:09,291 --> 00:18:14,585
Изчистих раните. Това врати ли са. По-лесно е, ако отворите дръжката.

214
00:18:23,518 --> 00:18:27,941
Защо дойде след мен, Lonetree? Само за да направя добро дело?

215
00:18:29,446 --> 00:18:32,318
Беше съвпадение. аз се разхождах.

216
00:18:33,220 --> 00:18:38,775
Имаме обща цел. Нека разберем кой стои зад Алекс и кой дърпа конците.

217
00:18:40,029 --> 00:18:43,486
Не знам какво мислите, но инстинктът ми подсказва, че играя мръсно.

218
00:18:59,727 --> 00:19:03,752
Имаме специализирана търсачка за полицейски данни.

219
00:19:03,753 --> 00:19:06,570
Игра ли си от месеци.

220
00:19:06,697 --> 00:19:10,005
По-добре някой да наложи награда за главата ти.

221
00:19:10,006 --> 00:19:11,696
страхотно Някаква идея кой?

222
00:19:11,768 --> 00:19:15,362
Не, това е просто адрес на пощенска кутия. Може би са наемници след теб.

223
00:19:15,427 --> 00:19:18,450
Резерватът вече не е безопасен. Махай се от там.

224
00:19:18,473 --> 00:19:21,355
Не мисля, че са били наемници, Еди.

225
00:19:21,356 --> 00:19:25,019
Те бяха местни и вълкът, който се появява от нищото ...

226
00:19:25,208 --> 00:19:30,021
Той спаси живота ми, беше нещо като халюцинация. Тя беше жена...

227
00:19:30,120 --> 00:19:33,081
Външният вид е често срещан в местните култури.

228
00:19:33,082 --> 00:19:36,709
Те обикновено се причиняват от абстиненция или халюциногенни билки.

229
00:19:36,792 --> 00:19:39,795
Мисля, че удар в главата може да причини този ефект.

230
00:19:40,086 --> 00:19:43,097
- Трябва да тръгвам, Еди. - Фостър, чакай малко...

231
00:19:43,708 --> 00:19:46,289
Ф... Фостър!

232
00:19:46,767 --> 00:19:50,391
Променили сте решението си или е поредното съвпадение?

233
00:19:50,618 --> 00:19:55,746
аз слушам Дано имаш какво да ми кажеш.

234
00:20:35,202 --> 00:20:39,047
Чувствам се като идиот! Познавайки ме тук по обяд.

235
00:20:39,048 --> 00:20:41,082
Нарича се наблюдение.

236
00:20:41,126 --> 00:20:46,344
Един велик лидер веднъж каза ... белият човек е много опитен в изкуството păcălelii.

237
00:20:46,479 --> 00:20:49,547
Нито веднъж завършен?

238
00:20:51,650 --> 00:20:54,691
- Защо не ми каза духа на жената? - Защо?

239
00:20:54,702 --> 00:20:56,917
Защото съм любопитен.

240
00:21:00,391 --> 00:21:05,465
Млад местен жител, бил заловен през 1868 г. от американската кавалерия.

241
00:21:05,596 --> 00:21:09,157
Цялото село е избито. Всички мъже, жени и деца.

242
00:21:09,297 --> 00:21:12,654
Тя се казваше Махай. Той беше единственият оцелял.

243
00:21:12,858 --> 00:21:15,512
Знаеше, че следващото село е мястото, към което се е насочила кавалерията.

244
00:21:15,513 --> 00:21:19,152
Затова пробяга 10 км, за да ги предупреди.

245
00:21:20,279 --> 00:21:23,834
Говори се, че имал силата да общува с вълците.

246
00:21:23,966 --> 00:21:26,870
Когато кавалерията пристигна, те бяха нападнати

247
00:21:26,871 --> 00:21:30,220
голяма глутница и селото беше спасено.

248
00:21:38,604 --> 00:21:42,228
- Какво е? - Откъде да знам? млъкни!

249
00:21:47,549 --> 00:21:50,740
- Криете нещо? - Какво?

250
00:21:50,741 --> 00:21:52,069
да видим

251
00:22:12,906 --> 00:22:16,424
Да, знам. Белите са майстори в изкуството да прекъсват проникването.

252
00:22:17,410 --> 00:22:20,697
Защо не дръпнете дръжката?

253
00:22:50,555 --> 00:22:53,819
- Бързо? - Тихо!

254
00:23:13,451 --> 00:23:15,670
знаеш какво

255
00:23:26,542 --> 00:23:29,529
Аз уча моя народ. Това е

256
00:23:30,130 --> 00:23:32,998
Преди 7 години са откраднати.

257
00:23:33,350 --> 00:23:36,996
преди 7 години? Не и когато се присъедини към Алекс, това племе?

258
00:23:37,292 --> 00:23:40,997
Да, каза, че просто минава и след това никога не си е тръгвал.

259
00:23:42,400 --> 00:23:44,403
Тези символи бяха нарисувани,

260
00:23:44,404 --> 00:23:47,113
великият вожд на лебедката, преди 300 години.

261
00:23:47,232 --> 00:23:52,798
Тези символи съдържат молитви, необходими за призоваване на духа.

262
00:23:53,042 --> 00:23:57,036
- Защо Алекс ги открадна? - Не знам.

263
00:25:12,584 --> 00:25:17,082
- Алекс трябва да се изправи. - Трябва да направим план.

264
00:25:17,131 --> 00:25:20,774
Говорихте за група хора, които се интересуват от гласуване. Коя е тази група?

265
00:25:20,830 --> 00:25:23,830
- Сега няма време. - Корпорация ли е?

266
00:25:24,054 --> 00:25:27,443
Ще говорим за това по-късно.

267
00:25:30,007 --> 00:25:32,526
Първо трябва да се обадите.

268
00:25:32,743 --> 00:25:35,144
Ако!

269
00:26:08,769 --> 00:26:12,464
Не си мисли, че си единственият, който видя наградата за главата ми, Еди.

270
00:26:12,561 --> 00:26:18,198
1,80 Има ръст, кестенява коса, около 40 години, изглежда ченге.

271
00:26:18,296 --> 00:26:21,438
- Няма достатъчно улики. - Знам, Еди.

272
00:26:21,439 --> 00:26:24,511
Но аз ловувам и се опитвам да поставя някои фалшиви следи.

273
00:27:37,029 --> 00:27:39,620
Хей, не очаквах да те видя тук.

274
00:27:40,030 --> 00:27:43,513
- Ти си позор! - Да поговорим в кабинета ми.

275
00:27:43,613 --> 00:27:46,698
Ние говорим точно тук!

276
00:27:48,087 --> 00:27:51,658
- Защо изпрати този човек при мен? - Какъв човек? кого имаш предвид

277
00:27:51,742 --> 00:27:55,462
- Защо открадна тези свитъци? - Не знам какво имаш предвид.

278
00:27:55,463 --> 00:27:57,873
Минциносуле!

279
00:27:59,325 --> 00:28:02,079
Нека бъдем джентълмени и да поговорим насаме.

280
00:28:02,415 --> 00:28:05,688
- Кого сме продали, Алекс? - Спокойно!

281
00:28:06,406 --> 00:28:09,676
Тод Ковалски беше прав. Вие грешите.

282
00:28:09,807 --> 00:28:13,088
Тод Ковалски? журналист?

283
00:28:13,244 --> 00:28:18,439
Истинското му име е Кейд Фостър. Той уби жена си и куп хора.

284
00:28:18,684 --> 00:28:23,391
- Това е първокласен престъпник. - Не ти вярвам.

285
00:28:23,476 --> 00:28:26,735
вярно е Бяхте измамени от белия човек.

286
00:28:26,736 --> 00:28:30,070
Ако искате да видите плакати с него ви покажете.

287
00:28:30,516 --> 00:28:33,920
Ние превъртаме, Алекс. Когато им покажеш дъската,

288
00:28:33,921 --> 00:28:37,673
Вашето предложение ще бъде отхвърлено.

289
00:28:48,874 --> 00:28:51,091
- Лоши новини... - Идеално.

290
00:28:51,178 --> 00:28:54,377
Кейд Фостър е известен помощник на командването.

291
00:28:54,378 --> 00:28:57,119
Той издава заповеди за залавяне и дисекция.

292
00:28:57,205 --> 00:28:59,582
Няма време за това, копелето намери свитъци.

293
00:28:59,583 --> 00:29:01,159
Как намерихте?

294
00:29:01,299 --> 00:29:04,118
- Не знам. - За да ги пазя скрити,

295
00:29:04,119 --> 00:29:07,340
общността беше жизненоважна за хармонията между нас.

296
00:29:07,413 --> 00:29:11,885
Да, и Lonetree може да разруши хармонията.

297
00:29:11,912 --> 00:29:14,486
Свитъците имат сила, която все още не разбирам.

298
00:29:14,487 --> 00:29:16,732
Наложително е да продължим изследванията.

299
00:29:16,745 --> 00:29:19,719
Ще се възстановим и ще се погрижим за Lonetree и Foster.

300
00:29:19,720 --> 00:29:21,617
Липсата на Lonetree ще бъде наблюдавана.

301
00:29:21,782 --> 00:29:25,513
Нямаме друг избор. Няма нужда да напускате борда, за да повдигнете обвинения.

302
00:29:25,602 --> 00:29:29,822
не се безпокойте Намирам свитъците.

303
00:29:29,823 --> 00:29:32,603
И аз ще се погрижа за двамата.

304
00:30:05,068 --> 00:30:07,569
- Махай се оттук. - Трябва да говоря с теб.

305
00:30:08,082 --> 00:30:10,053
- Ти си престъпник. - Не, не съм.

306
00:30:10,054 --> 00:30:12,306
През живота си съм убивал човешко същество.

307
00:30:12,796 --> 00:30:16,332
Хайде, Lonetree. Защо да защитавате духа си?

308
00:30:16,404 --> 00:30:20,468
не го правете Имал си халюцинации или си бил вкаменен, откъде, по дяволите, да знам.

309
00:30:20,540 --> 00:30:25,003
- Знаеш ли, иначе как разбра да ме спасиш? - Нашият Дух не помага на белите.

310
00:30:26,572 --> 00:30:30,073
- Предупредих, извинете, това сте вие. - Не съм ти враг.

311
00:30:30,155 --> 00:30:32,682
Винаги ще бъдеш мой враг.

312
00:30:33,044 --> 00:30:38,169
Никога не съм вярвал в духове. Не тези, които използват вълци за нападение.

313
00:30:39,003 --> 00:30:41,567
Но аз не вярвах в извънземни.

314
00:30:41,609 --> 00:30:44,507
- Извънземни!? - Това всъщност е Алекс.

315
00:30:44,508 --> 00:30:48,019
Това е мисия за изследване на друга планета.

316
00:30:48,072 --> 00:30:50,140
Ти си дрогиран.

317
00:30:51,258 --> 00:30:55,029
Толкова си заслепен от омраза, че не виждаш какво има под носа ти!

318
00:30:55,581 --> 00:30:58,550
Духът се опитва да предупреди вашето племе отново.

319
00:30:58,551 --> 00:31:01,643
Ако не направиш нищо по въпроса, ще намеря някой, който да го направи.

320
00:31:01,892 --> 00:31:04,934
Ти си луда. Стой далеч от мен по дяволите.

321
00:31:05,024 --> 00:31:07,831
Правиш голяма грешка!

322
00:31:07,961 --> 00:31:11,013
Проправи пътя за нашествие.

323
00:31:11,308 --> 00:31:15,489
Извънземните са вашите врагове. ГУА!

324
00:31:21,732 --> 00:31:25,777
- Не знам дали ще стигнеш до това, Еди. - Добре, отпусни се. лесно.

325
00:31:26,078 --> 00:31:28,723
Слушай, търся карта за изход.

326
00:31:29,558 --> 00:31:32,595
- къде си - Напуснах къщата на Lonetree.

327
00:31:32,682 --> 00:31:37,224
Тръгнахме на изток през гората, около 1,5 км. Този човек знае какво, Еди.

328
00:31:37,286 --> 00:31:40,104
Не знам дали мога да загубя. Трябва да се махнеш от това място.

329
00:31:40,512 --> 00:31:42,530
Чакай, пич.

330
00:31:42,785 --> 00:31:46,306
Тръгнете на югозапад, докато стигнете до реката.

331
00:31:46,307 --> 00:31:49,576
Не тръгвайте на изток, това е задънена улица.

332
00:31:49,649 --> 00:31:51,156
Добре.

333
00:32:08,299 --> 00:32:11,263
- Къде отиваме? - Скоро ще разберете.

334
00:32:12,738 --> 00:32:13,843
с кого работиш

335
00:32:13,844 --> 00:32:16,686
За някой, готов да плати много за вас.

336
00:32:17,548 --> 00:32:21,504
- Работиш ли за Гуа? - Не е твоя работа за кого работя.

337
00:32:22,408 --> 00:32:26,853
- Както ти даваш, аз ти давам повече. - Тогава ще трябва да ограбиш Форт Нокс.

338
00:32:29,063 --> 00:32:34,500
По-добре ще живееш, отколкото мъртъв. Но все пак ще преподавам.

339
00:32:35,250 --> 00:32:37,846
върви

340
00:32:45,587 --> 00:32:47,686
влизай

341
00:32:51,030 --> 00:32:53,579
Не се качвай, докато не ми кажеш къде отиваме.

342
00:32:53,591 --> 00:32:57,021
За последен път ти казвам, влизай.

343
00:32:57,231 --> 00:33:00,192
Хвърли го! Разтворете краката си!

344
00:33:05,808 --> 00:33:08,124
Какво имаме тук?

345
00:33:08,264 --> 00:33:11,120
Дръж го, крака му.

346
00:33:17,506 --> 00:33:23,053
Дейв Макгуайър. Не съм главен готвач,
Дейв Макгуайър. Cine te-a trimis ?

347
00:33:23,127 --> 00:33:27,273
- Разкривам клиенти. - Може би е време за промяна.

348
00:33:28,249 --> 00:33:31,182
Правете каквото трябва.

349
00:33:52,478 --> 00:33:54,483
Кои са GUA?

350
00:33:55,126 --> 00:33:59,192
Лошо е, че си предупредил духа си. Това е расата, която иска да ни унищожи.

351
00:34:00,036 --> 00:34:03,291
Не само местните, но всички ние.

352
00:34:03,448 --> 00:34:08,537
Те знаят, че духовната сила, която притежавате, притежаваме всички ние, това е опасно оръжие.

353
00:34:08,572 --> 00:34:10,488
И искате да го унищожите.

354
00:34:11,091 --> 00:34:13,742
Ето защо Алекс започна бизнес с казино тук.

355
00:34:13,821 --> 00:34:17,322
Те знаят този хазарт и други пороци, които ни държат далеч от властта.

356
00:34:17,385 --> 00:34:20,391
Това е неразрушима връзка между нас и всичко това.

357
00:34:20,463 --> 00:34:23,223
Такава е и омразата между расите.

358
00:34:24,003 --> 00:34:29,657
Ако пропуснете гласуването на борда, това ще убеди скъпата на Алекс.

359
00:34:29,683 --> 00:34:32,138
- Не можеш да отидеш там сам. - Нямам нужда от защита.

360
00:34:32,412 --> 00:34:35,871
Повярвайте ми, имаме нужда от защита и на двамата. Гуа са силни.

361
00:34:35,925 --> 00:34:39,455
Тялото ми идва от пръстта, а духът е в нас.

362
00:34:39,456 --> 00:34:42,294
Без дух са нищо.

363
00:34:44,300 --> 00:34:47,268
Може би да помогне.

364
00:34:52,524 --> 00:34:56,045
Махай, питаме четири неща.

365
00:34:56,046 --> 00:34:59,474
Страх, че не бива да подценяваме противниците.

366
00:35:00,541 --> 00:35:04,512
Знания за успешна борба.

367
00:35:04,513 --> 00:35:08,395
Вярата, че нашата борба е правилна.

368
00:35:08,756 --> 00:35:14,288
И милост, да се поставим в положението на враговете си.

369
00:35:17,029 --> 00:35:20,119
Водата е първото лекарство.

370
00:35:23,578 --> 00:35:28,443
Трябва да пречистим тялото, ума и душата си.

371
00:35:30,571 --> 00:35:33,494
Много неща са свързани с нас.

372
00:35:33,495 --> 00:35:37,570
Пречат на способността ни да се свързваме с предците.

373
00:35:37,837 --> 00:35:40,561
Трябва да го почистим.

374
00:35:42,650 --> 00:35:45,405
Това е огънят, който гори вечно.

375
00:35:45,823 --> 00:35:50,175
Пламъкът ще го пречисти.

376
00:36:15,205 --> 00:36:20,402
Велик дух, дай ми силата да бъда достатъчно силен, за да бъда слаб.

377
00:36:20,541 --> 00:36:23,513
Дай ми кураж да се изправя и не ме оставяй.

378
00:36:23,602 --> 00:36:27,495
Clear Vision, за да видите откъде идват...

379
00:36:27,496 --> 00:36:30,384
И насоки, които да ми помогнат да знам къде да отида.

380
00:37:59,032 --> 00:38:01,418
Какво по дяволите беше това?

381
00:38:03,275 --> 00:38:06,283
Добри новини обаче.

382
00:38:06,398 --> 00:38:11,375
В заключение, печалби, заетост,

383
00:38:11,376 --> 00:38:16,644
растежът на услугите ще допринесе за доброто на нашата общност.

384
00:38:16,683 --> 00:38:19,405
Ето защо ви моля да кажете „да“ на това предложение.

385
00:38:19,455 --> 00:38:22,554
От Lonetree не съм тук за реч

386
00:38:22,555 --> 00:38:24,862
може ли някой да иска да запази място.

387
00:38:34,062 --> 00:38:37,275
Тогава предполагам, че трябва да преминем направо към гласуването.

388
00:38:37,412 --> 00:38:40,342
Всички, които са за, вдигнете ръка.

389
00:38:40,429 --> 00:38:42,314
чакай!

390
00:38:43,572 --> 00:38:46,446
- Трябва да ви се подчиняват. - Гласуването вече започна.

391
00:38:46,454 --> 00:38:49,569
Има съвет на старейшините, имат право да говорят.

392
00:38:54,702 --> 00:38:58,692
Това, което поддържа толкова години нашата нация обединена,

393
00:38:58,693 --> 00:39:00,623
срещу разрушители и крадци територии

394
00:39:01,061 --> 00:39:05,712
бяха нашите легенди, нашите традиции и нашия дух.

395
00:39:05,809 --> 00:39:08,645
Искам да се откажа от всичко за парите

396
00:39:08,646 --> 00:39:10,417
и обещанието за прогрес...

397
00:39:10,505 --> 00:39:13,568
Хазартът е опиум, не само за нас, но и за целия свят.

398
00:39:13,633 --> 00:39:19,465
Как може да говориш така? Печалбите финансират училища, музеи и медицински центрове.

399
00:39:19,534 --> 00:39:23,500
Бивш бял човек, използва уиски, за да успокои гнева на духа ни.

400
00:39:23,608 --> 00:39:27,753
Днес се оформи оръжие, тесте карти.

401
00:39:27,797 --> 00:39:31,077
Говориш за наследството на племето и злия бял човек,

402
00:39:31,078 --> 00:39:33,811
и той стои там с теб, рамо до рамо.

403
00:39:39,053 --> 00:39:42,565
Каква е твоята игра, Lonetree? С кого се съюзяваш?

404
00:39:42,646 --> 00:39:45,983
С някой, който вижда кой си всъщност.

405
00:39:48,562 --> 00:39:53,616
Тези ролки са пътеводител за нашето наследство.

406
00:39:54,007 --> 00:39:58,866
Когато ни взеха преди 7 години, имаше голяма празнота.

407
00:39:59,057 --> 00:40:04,033
Намерих тези свитъци, Алекс, въз основа на тотема.

408
00:40:05,531 --> 00:40:09,058
Искам да кажа молитва на тези свитъци,

409
00:40:09,059 --> 00:40:13,150
е дадено от Махай. Духът, който спаси нашето село.

410
00:40:16,054 --> 00:40:19,361
„Моля за състрадание бял човек.

411
00:40:19,362 --> 00:40:22,576
Дайте им мъдрост и знание.

412
00:40:22,792 --> 00:40:26,286
Виждали ли сте белия човек от години, опитвайки се да

413
00:40:26,287 --> 00:40:29,994
унищожи хората ми. Учете на смирение.

414
00:40:31,165 --> 00:40:36,296
Защото те са наши братя. "

415
00:40:38,526 --> 00:40:44,115
Знам истината за хазарта и той ми изпрати истината за теб.

416
00:40:48,690 --> 00:40:53,221
Смирено ви моля да гласувате против това предложение.

417
00:40:53,321 --> 00:40:56,858
Кой е против хазарта?

418
00:42:13,281 --> 00:42:16,089
Поне няма да строи казино.

419
00:42:18,028 --> 00:42:20,898
Ти помогна на Фостър. няма да забравя.

420
00:42:20,899 --> 00:42:25,507
Той ми показа ... Ти ни показа злото на всички.

421
00:42:25,705 --> 00:42:28,454
Борим се заедно.

422
00:42:28,998 --> 00:42:32,076
Радвам се, че сме от една страна.

423
00:42:32,405 --> 00:42:38,214
съгласен съм Така че бих искал да се присъединя към мен в най-великия свещен ритуал.

424
00:42:39,022 --> 00:42:41,911
За мен ще бъде чест.

425
00:42:45,063 --> 00:42:47,666
За пореден път видях, че духовното

426
00:42:47,667 --> 00:42:50,118
човешкото съществуване е най-мощното оръжие.

427
00:42:51,016 --> 00:42:53,999
Мисля, че те Гуа знаят защо се страхувам.

428
00:42:54,072 --> 00:42:55,101
твой ред е

429
00:42:55,102 --> 00:42:58,730
Нашата духовност е нещо, което се надявам да не разберем.

430
00:42:59,215 --> 00:43:01,982
Но ако позволим на омразата да влезе в душата,

431
00:43:01,983 --> 00:43:04,271
Това ще наруши нашия духовен свят.

432
00:43:04,481 --> 00:43:07,253
Lonetree, разбра това в последния момент.

433
00:43:08,409 --> 00:43:12,159
Срам ме е от миналото ни варварство

434
00:43:12,160 --> 00:43:15,176
и несправедливостите, които сме извършили в борбата за господство.

435
00:43:15,592 --> 00:43:18,834
Всички ние носим отговорност за болезненото минало...

436
00:43:19,268 --> 00:43:21,207
И какво ще се случи в бъдеще.

437
00:43:21,308 --> 00:43:27,208
Превод и адаптация Florin (c) тънък

438
00:43:27,309 --> 00:43:31,209
За www.subs.ro

439
00:43:31,259 --> 00:43:35,809
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0